NASA schválila, aby projekt ROSA (Rosalind Franklin Support and Augmentation) zahájil přípravy. To podtrhuje dlouhodobé partnerství americké agentury s evropskou ESA a její misí Rosalind Franklin. Právě ESA tuto misi vede a je zodpovědná třeba za její přeletový modul, přistávací platformu, ale i rover a jeho povrchové aktivity. Rosalind Franklin, která má startovat v roce 2028, bude prvním marsovským roverem, který bude pátrat po stopách dřívějšího, či současného života pod povrchem rudé planety. Projekt ROSA poskytne agentuře ESA potřebný hardware a služby pro podporu mise Rosalind Franklin, včetně služeb spojených se startem, motorů přistávací plošinu, či radioizotopová topná tělíska pro vnitřní systémy roveru. Projekt také zahrnuje specializovanou elektroniku a špičkový hmotnostní spektrometr pro analyzátor marsovských organických látek, který bude pátrat po základních stavebních kamenech života ve vzorcích nasbíraných v místě přistání roveru, marsovské lokalitě Oxia Planum.
Začátkem roku 2024 podepsaly agentury NASA a ESA memorandum o porozumění, které formalizovalo dohodu o rozšíření podílu NASA na misi roveru Rosalind Franklin. Později ve stejném roce zhodnocení KDP-A/B schválila formulaci ROSA a projekt úspěšně prošel všemi hodnotícími kritérii svého předběžného zhodnocení návrhu. NASA již jako nosič pro Rosalind Franklin vybrala raketu Falcon Heavy od SpaceX, která má odstartovat z rampy 39A na Kennedyho středisku na Floridě. Mise zatím cílí na startovní příležitosti ne dříve než koncem roku 2028. Program Launch Services agentury NASA řídí služby spojené se startem v rámci tohoto mezinárodního projektu a agentura na základě výběrového řízení zadala zakázku na služby spojené s vypuštěním za pevnou cenu v rámci smlouvy NASA Launch Services II s neurčitým termínem dodání a neurčitým množstvím.
Přeloženo z:
https://science.nasa.gov/
Zdroje obrázků:
https://www.esa.int/…/19498570-1-eng-GB/ExoMars_rover_on_surface_platform.png
Co konkrétně znamená formulace „s neurčitým termínem dodání a neurčitým množstvím„?
Řekl bych, že termín rozhodně není neurčitý, ale daný startovním oknem, a co se týče toho množství, kolik těch vypuštění za pevnou cenu vlastně bude? Snad jen jedno, ne? Nebo co přesně tím básníci z NASA chtějí říct?
NASA’s Launch Services Program manages the launch service for this international effort and the agency competitively awarded the firm‑fixed‑price launch service task order under the indefinite‑delivery/indefinite‑quantity NASA Launch Services II contract.
Pardon, ale tady to vypadá na nedorozumění: vaše reakce, Dušane, zní jako byste si myslel, že kritizujeme váš překlad, ale (minimálně za mne) to tak vůbec není: to nemá být kritika, ale prosba: vy jste to přeložil správně, ale prosím(e) vás, abyste to vysvětlil z vašich zkušeností, protože si pod tím neumím(e) nic konkrétního představit, terminologie NASA je opravdu složitá a neintuitivní pro toho, kdo se v ní už tolik let neorientuje…
NASA má s komerčními poskytovateli nosných raket uzavřeny rámcové smlouvy „NASA Launch Services II“. V roce 2010 NASA uzavřela tyto smlouvy se společnostmi Lockheed Martin, OSC, SpaceX a ULA. Každoročně v srpnu NASA přijímá návrhy od nových poskytovatelů startovních služeb. V současnosti jsou účastníky smluv United Launch Services, Northrop Grumman, SpaceX a Blue Origin.
Ve smlouvách není uveden termín dodání ani množství objednaných nosných raket. V rámci těchto smluv NASA průběžně vypisuje výběrová řízení na konkrétní startovní služby. Do těchto výběrových řízení mohou stávající poskytovatelé startovních služeb navrhnout své startovní služby, přičemž v nabídce uvedou cenu. Na základě výběrového řízení NASA zadá konkrétní zakázku s pevnou cenou.
Přikládám odkaz na smlouvu NASA s OSC z roku 2010. Smlouva má 294 stran. Minimální garantovaná hodnota zakázek je 20 tisíc USD a maximální potenciální hodnota je 20 miliard USD. V příslušných kolonkách je většinou uvedeno „TBP“ (bude stanoveno), „TBD“ (bude určeno), „IDIQ“ (neurčitá dodávka neurčitého množství). Zkrátka „zatím se vůbec neví, jak to bude“.
https://www.nasa.gov/wp-content/uploads/2016/08/512742main_launch-services-contract-II.pdf
Moc děkuji za skvělé vysvětlení, pane Hošku.
To i já.
Jenom mi to nedá, abych na adresu NASA nepoznamenal, že její výše uvedené vyjadřování odpovídá těm nejbyrokratičtějším úřadům. Něco ve stylu „Na základě realizované realizace se plánuje naplánovat plán realizace budoucí“ 🙂
Nene, vůbec jsem to nebral jako kritiku, jen jsme chtěl přinést kompletní znění originálu.