V noci na středu provedla sonda OSIRIS-REx cvičný sestup k povrchu planetky Bennu. Detailní informace o plánovaném průběhu zkoušky Checkpoint jsme Vám přinesli před pár dny v našem článku, ale nyní se podíváme na celý test ještě jednou. Na fotky sice zatím můžeme zapomenout, ale zaměříme se na jeden faktor, který na první pohled není zajímavý, ale když do něj člověk pronikne, pozná jeho komplexnost. Tím faktorem je přístup NASA k popularizaci této události. Agentura totiž na twitterovém profilu mise průběžně informovala o tom co se děje. Správci si pro odběratele připravili povedený mix infografik, průběžných aktualizací i odlehčených průpovídek. V našem dnešním krátkém článku bychom Vás chtěli s celým takto vytvořeným příběhem seznámit.

V článku proto najdete všechny tweety, které se k tomuto tématu na profilu mise objevily. Ty, které mají nějaký anglický popisek, jsme přeložili a vložili před daný tweet, aby si tyto informace mohli vychutnat i ti, kdo anglicky třeba neumí. Předem upozorňuji, že překládat některé tweety, které jsou v originále myšleny jako popěvky, nebylo úplně snadné.

Zapněte si své bezpečnostní pásy. Je tu čas na nácvik! Dnes máme první možnost si vyzkoušet sekvenci odběru vzorků. Úkoly obnáší: opuštění oběžné dráhy, vyklopení odběrného ramene a sestup do výšky 125 metrů nad povrch, kde provedeme zážeh Checkpoint.

Fasten your seatbelts. It’s rehearsal time! Today is our first chance to practice the sequence for the sample collection event. Flight activities include: orbit departure, sample arm deployment and an initial descent to 410 ft (125 m) above Bennu to execute the "Checkpoint" burn. pic.twitter.com/R8cXjiHiqj

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Tým v posledním měsíci pracuje co nejvíce z domova. Dnešní zkoušku sleduje jen omezený počet pracovníků z Lockheed Martin, Goddardova střediska a Arizonské univerzity. Všichni dodržují bezpečnostní předpisy a zbytek pracuje z domova.

Je to čtyřhodinová akce. Letím rychlostí 0,3 km/h vůči Bennu (tedy želvím tempem). Budu přinášet aktualizace při každém důležitém bodu zkoušky.

This is a 4 hour event, and I'm moving at an average speed of approximately 0.2 mph (0.3 kph) relative to Bennu. (Or about the speed of a tortoise 🐢)
I'll provide updates as each event of the rehearsal sequence occurs.

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Budu přenášet data rychlostí 40 bitů za sekundu – tedy 28× méně  než datový objem SMS zprávy. V datech proto nebudou obrázky, nebo vědecká měření. Můj tým ale vidí, co dělám. Po dokončení zkoušky odešlu všechna nasbíraná data přes svou vysokoziskovou anténu.

The team maximized remote work this last month as part of the COVID-19 response. Today, a limited # of personnel will monitor the event from @LockheedMartin, @NASAGoddard & @uarizona, taking appropriate safety precautions, while the rest of the team performs their roles remotely.

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Sedm minut do opuštění oběžné dráhy pro první nácvik činností pro odběr vzorků. Kdo je připraven?

T-7 minutes to orbit departure for the first rehearsal of my Touch-And-Go (TAG) sample collection event. Who’s ready? pic.twitter.com/GuyxaXPqU8

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Je to tu! Tým právě obdržel potvrzení, že jsem zažehl trysky ACS (Attitude Control System) pro opuštění bezpečné oběžné dráhy ve výšce 1 kilometr.

It's happening! The team just received confirmation that I've fired the Attitude Control System (ACS) thrusters to leave my 0.6-mile (1-km) safe-home orbit. pic.twitter.com/WgrpftVETf

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Tým dostal potvrzení, že se odběrné rameno TAGSAM (Touch-and-Go Sample Acquisition Mechanism) natahuje do odběrné polohy. Je to pomalý proces, který trvá skoro půl hodiny.

The team just received confirmation that the sampling arm – called the TAGSAM (Touch-and-Go Sample Acquisition Mechanism) – is now extending to the sampling position 🦾 This is a slow and steady process that takes about 30 minutes. pic.twitter.com/YYb9GCS10D

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Potvrzeno! Vyklopení ramene TAGSAM bylo dokončeno.

Confirmed: TAGSAM arm deployment complete ✅ pic.twitter.com/X097kB7oJm

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Během dalších 12 minut se pomalu otočím, aby navigační kamery viděly na Bennu. Potřebuju mít dobrý výhled na povrchové útvary, abych věděl, kde jsem. Tato navigační technika se jmenuje NFT (Natural Feature Tracking).

pic.twitter.com/4vDvdlIl3S

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Už brzy pořídím první snímky pro navigaci NFT. Porovnám je s katalogem palubních snímků a budu na nich hledat povrchové útvary. Díky tomu se zorientuju, abych měl jistotu, že mířím správným směrem.

About to snap my first image for NFT navigation guidance 📷 I’ll compare it to an onboard image catalog and look for features to orient myself to make sure I’m going in the right direction ↘️ pic.twitter.com/ad8jFbaQI8

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

T- 3 hodiny: Aktuální pozice vůči Bennu:

T-3:00
Update: current location in relation to Bennu 🛰🌑 pic.twitter.com/D6dYAkKYbw

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

T- 2:30 Všechno v pořádku, jsme na správné cestě.

T-2:30
Alrighty… still on track pic.twitter.com/3Td6ac0Zll

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Palubní spektrometr OTES (OSIRIS-REx Thermal Emission Spectrometer) byl zapnut. I při skutečném odběru bude sbírat vědecká data. Dnes má skenovat povrch, aby si tým ověřit, že přístroj splní úkol podle očekávání.

The OSIRIS-REx Thermal Emission Spectrometer (OTES) is powered ON. OTES will collect science data during the actual sampling event. Today it's scanning the surface so the team can confirm that the instrument completes the exercise as expected. pic.twitter.com/2WUohGHV9Q

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

T- 2 hodiny: Jsem na cestě … pomalu, ale jistě. Další hodinu a půl nemám co dělat, ale během té doby pořizuju spoustu snímků pro NFT. Vydržte, budu vás informovat!

T-2:00
I'm on my way… slowly but surely. My next major activity isn't for another hour and a half, but in the meantime I'll be taking lots of NFT images. Hang tight, I'll keep you updated! pic.twitter.com/kcZz5lkpwL

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Jsem Bennu blíže než kdy dříve! Překonal jsem dosavadní rekord 250 metrů od povrchu.

I'm now closer to Bennu than ever before 🎉
Just passed my previous closest altitude of 820 ft (250 m) from the surface.

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Mířím do centra … pomalu, kolem hvězd vstříc Bennu

T-1:30
Makin' my way downtown
Cruisin' slow, stars pass and I'm Bennu-bound 🎶 pic.twitter.com/AVRQFkYSVD

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

T- 1 hodina: Jsme méně než hodinu od provedení zážehu Checkpoint. A přesně jednu hodinu od provedení vzdalovacího zážehu.

T-1:00
We are currently less than an hour away from executing the Checkpoint burn – and exactly one hour away from performing the back-away burn. pic.twitter.com/xrWlUY1ctw

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Ať už tam, nebo jinde … najdu tě, dostanu tě … dostanu tě … dostanu tě

T-0:35
One way or another, I'm gonna find ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya 🎶 pic.twitter.com/AGywMGjIRs

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Znovu se otáčím, abych měl odběrné rameno a kamery vstříc povrchu Bennu.

Slewing again to point the TAGSAM arm and the navigation cameras toward Bennu’s surface. pic.twitter.com/6mEJqH4QhJ

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Je čas pohnout fotovoltaickými panely do konfigurace Y, což zabere deset minut. Při konfiguraci Y míří panely směrem od povrchu Bennu.

Now it’s time to start moving my solar panels into the Y-wing configuration, which will take 10 minutes to complete. The Y-wing configuration safely positions the panels up and away from the asteroid’s surface. pic.twitter.com/99NaN4EYRh

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

T- 15 minut do vzdalovacího zážehu
T- 6 minut do zážehu Checkpoint

T-0:15 to back-away burn.
T-0:06 to Checkpoint burn. pic.twitter.com/eUjzOXPIA4

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Sestava kamer OCAMS (OSIRIS-REx Camera Suite) je aktivována. Jejím hlavním úkolem je zdokumentovat průběh odběru vzorků. Představte si, že k hledíte na jeho povrch během sestupu i vzdalování – přesně tohle nám ty fotky ukáží.

Fotky pošlu na Zemi až celý nácvik skončí. Tehdy mohu posílat data vyšší rychlostí. Prozatím se musím soustředit na něco jiného.

I'll send the images down to Earth after the rehearsal is complete when I can transmit data at a higher rate. For now, gotta focus on one thing at a time!

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Přemístění panelů do pozice Y dokončeno.

Reposition to Y-wing configuration complete ✅ pic.twitter.com/SnAsQcKNeJ

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Jsem skoro připraven na zážeh Checkpoint, ale nejprve musí systém NFT určit mou dosavadní pozici a rychlost v tomto bodě. Systém pak udělá nezbytné změny mé trajektorie a pak dostanu zelenou k  zážehu Checkpoint.

Nearly ready for the Checkpoint burn, but first the NFT system will predict my position & speed at the Checkpoint altitude from my current path. The system will make necessary updates to my trajectory, and then I’ll get the green light to navigate to the Checkpoint burn. pic.twitter.com/RUahZBg9Rb

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Zážeh Checkpoint zahájen!
Trysky ACS se zapálily na 3 sekundy.

Initiating Checkpoint burn 🏁

Fire ACS thrusters for 3 seconds 🔥 pic.twitter.com/tdkhkGET1y

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Zážeh Checkpoint dokončen.
Dalších devět minut budu prudčeji klesat k povrchu – dostanu se tak zatím nejblíže k Bennu.

Checkpoint burn complete ✅

For the next 9 minutes, I’ll descend more steeply toward Bennu’s surface – the closest I've ever been to Bennu! pic.twitter.com/bVzPwefI3P

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Právě jsem dorazil do svého cíle! Je čas zahájit vzdalovací zážeh.
Při dalším nácviku budu z této fáze pokračovat dál až k třetímu manévru (zážeh Matchpoint), než se zase vzdálím. Při skutečném odběru budu pokračovat ještě dál, dokud se nedotknu povrchu, kde odeberu vzorky.

Just arrived at my destination! Time to initiate the back-away burn 🛑🔙

Next rehearsal, I’ll keep descending and perform a third maneuver (the Matchpoint burn) before backing away. For the actual TAG event, I’ll keep going until I touch Bennu’s surface and collect a sample. pic.twitter.com/JuZn6bLDhw

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Kamery OCAMS, spektrometr OTES i navigační kamery by měly být nyní odpojeny. Během chvíle uložím rameno TAGSAM do jeho složené pozice.

OCAMS, OTES, and the navigation cameras should now be powered OFF. In a bit, I’ll put the TAGSAM arm back to its parked position 🦾 pic.twitter.com/R11Rv6REig

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Předběžná data ukazují, že všechno probíhalo správně. To byl ale den! Více detailů se dočkáme, až na Zemi dorazí data z celé zkoušky. Díky, že jste nás sledovali.

Preliminary data show that things went well 👍 What a day! More details to come once all the data from the event are downlinked to Earth, thanks for following along. pic.twitter.com/LVdmRtJmiT

— NASA's OSIRIS-REx (@OSIRISREx) April 14, 2020

Plně si uvědomuju, že tohle není styl článku pro každého. Kdo nás ale čte pravidelně, ten ví, že čas od času vydáme nějaký článek v podobně neobvyklém formátu. Popularizace je široce rozkročený obor a měli bychom si neustále připomínat, jak bohaté formy má. Je přirozené, že ne každá forma zaujme nutně každého. Ale čím bude popularizace bohatší, tím více lidí může oslovit a ukázat jim krásy kosmonautiky.

Přeloženo z:

https://twitter.com/OSIRISREx

Zdroje obrázků:

https://pbs.twimg.com/media/EVmbzTcXgAAIQ4D?format=jpg&name=4096×4096