Rok se pomalu chýlí ke svému konci a je proto čas na tradiční změnu ankety. Zajímalo by nás, na jaké momenty blížícího se roku 2019 se nejvíce těšíte. Tato anketa se opakuje každý rok – pokaždé je pro nás velmi důležitou sondou do zájmů našeho čtenářského okruhu. Díky těmto anketám poznáváme, které mise Vás zajímají – u těch, které naopak dostanou málo hlasů, nám dáváte signál, že bychom možná měli o daném tématu informovat trochu více, protože třeba jen hlasujícím chybí informace. I dnes bychom Vás tedy požádali o hlasy v nově založené anketě, abychom věděli, na co se v příštím roce hlavně zaměřit.

Výběr možností ankety je každý rok poměrně složitý. Je tu vždy riziko, že se některé projekty v průběhu hlasování přesunou na další rok, ačkoliv v době založení ankety měly start plánovaný na rok následující. Stejně tak není snadné vybrat do ankety zajímavé momenty příštího roku – těch možností nemůže být mnoho, je potřeba vybrat jen ty špičkové události. Ale každý považuje za zajímavé něco jiného – pro někoho je to průzkum nových světů, pro někoho premiéra nové rakety či vynesení nové výzkumné družice. V anketě jsme se proto snažili pokrýt všechny témata událostí, aby si mohl vybrat každý.

Součástí těchto článků bývá již tradičně i vyhodnocení ankety právě skončené. Zajímalo nás, jak se Vám líbí naše titulkovaná videa. Hlasovat jste mohli od 13. května až do dnešního dopoledne. Celkem hlasovalo 1194 čtenářů, Všem, kteří svým hlasem do ankety přispěli, děkujeme!

Jak bylo uvedeno výše, výsledky anket jsou pro nás velmi důležité a proto vždy po ukončení ankety přidáváme i analýzu a rozbor výsledků. Dnes tomu nebude jinak. Jelikož se však anketa týkala titulkovaných videí, bylo by vhodné, aby zhodnocení výsledků ankety provedl Michael Voplatka, tedy člen naší redakce, který za projektem titulkovaných videí stojí. Tímto mu předávám slovo.

V právě ukončené anketě jsme se vás ptali na to, jak se vám líbí naše titulkovaná videa. Tuto novinku jsme jakožto další rozšíření našeho portfolia služeb spustili 8. dubna a od té doby jsme vám nabídli 31 videí v souhrnné délce čítající přes dvě a půl hodiny. Otitulkovali jsme pro vás videa naučná, zábavná, dokumentární i videa pro vaše ratolesti či pro absolutní začátečníky. Máme velkou radost, že se vám tato novinka zalíbila a slibujeme, že se budeme i nadále snažit poskytovat vám kvalitní podívanou v co nejširším spektru žánrů.

A jak dopadla anketa, ve které jste mohli po dobu šesti měsíců hlasovat? Nezbývá nám než být s jejími výsledky nadmíru spokojení! Necelých 80 % z vás je z titulkovaných videí nadšeno a líbí se jim. To je jasný důkaz toho, že to děláme správně a trefili jsme se do vašeho vkusu. Takový krásný výsledek je pro nás motivací v této práci nejen pokračovat, ale nadále ji i zlepšovat.

Desetina tazatelů odpověděla, že ještě žádné video neviděla. Anketu jsme spustili měsíc po spuštění novinky a tak je pochopitelné, že ne každý na nějaké video narazil. Navíc v anketě mohli odpovídat lidé, kteří na náš web zavítali poprvé. Doufáme však, že dnes už všichni o existenci našeho kanálu na YouTube víte, a že jste měli možnost nějaké to video s českými titulky vidět.

Třetí možností v anketě byla odpověď „Nenadchnou, neurazí“, pro kterou se rozhodlo šest procent hlasujících. Domníváme se, že sem bude patřit část našich čtenářů, kteří buďto disponují vysokou úrovní znalostí a žádné z videí pro ně nepřináší nic nového, nebo se jedná o čtenáře, jejichž znalost anglického jazyka je na takové úrovni, že jsou pro ně naše titulky naprosto zbytečné. Přestože je tato odpověď samozřejmě očekávaná, jsme mile překvapení tím, jak malé procento z celkového podílu získala.

Předposlední možností byla odpověď, že naše titulkovaná videa nejsou špatná, ale měli byste nápad na vylepšení. Onu část s nápadem na vylepšení jsme do ankety umístili cíleně. Je totiž velice snadné něco kritizovat, ale poskytnout konstruktivní kritiku nebo dokonce poskytnout nápady na zlepšení už tak jednoduché není. Při spouštění ankety jsme vás také vybídli, abyste své případné nápady na vylepšení či jakoukoliv kritiku napsali do komentářů či je zaslali přímo na emailovou adresu [email protected]. Naši pravidelní čtenáři dobře vědí, že jakoukoliv konstruktivní kritiku vítáme s otevřenou náručí a chceme se stále zlepšovat. Přestože 61 dotazovaných odpovědělo, že videa jsou fajn, ale měli by nápad na zlepšení, do uvedené emailové schránky nepřišla ani jedna zpráva na toto téma, což nás mrzí. Stejně tak v komentářích se nikdy nic neobjevilo.

Poslední možností, kterou si vybralo necelé jedno procento hlasujících, bylo, že videa jsou zbytečná. Pokud si to některý z těch 10 lidí právě teď čte, nezbývá než vám doporučit se našim titulkovaným videím vyhýbat. Pro všechny ostatní tato videa zbytečná nejsou a pro ně budeme rádi pokračovat.

Na tomto místě bychom rádi využili příležitosti a vyjádřili se k některým věcem, o kterých se pod našimi titulkovanými videi diskutovalo. Pro ty z vás, kteří naše titulkování okamžitě zavrhli jako polovičaté řešení a vyžadovali dabing, máme dvě zprávy. Zaprvé, dabing je naprosto odlišná disciplína vyžadující zcela odlišný přístup překladu ze zdrojového jazyka, profesionální technické vybavení a profesionálního dabéra s kvalitním hlasem. Nic z toho nemáme k dispozici. Zadruhé, všichni naši redaktoři vyplňují svůj drahocenný volný čas tím, že pro vás připravují články a videa v co nejlepší kvalitě a vy všechen tento obsah máte přístupný zcela zdarma. Je tedy poněkud nemístné dožadovat se dabingu s tím, že „titulky jsou k ničemu.“ Může se totiž stát, že z objektivních důvodů nebudou ani titulky. Tak jako donedávna.

Druhým tématem, které se v komentářích nemálo probírá, je až přílišná jednoduchost či až dětinskost některých videí, které pro vás titulkujeme. Znovu opakujeme, že náš web je popularizační a jako takový se snaží mířit na co nejširší spektrum čtenářů a diváků, aby povědomí o kosmonautice jakožto našem milovaném odvětví rozšířil co nejvíce. K tomu tedy přirozeně patří i videa, která jsou pro některé až příliš jednoduchá, krátká, nebo nepřinášející nic nového. Víme o tom, že někteří z vás své potomky vedou k lásce ke kosmonautice a vědě obecně a naše videa jsou pro ně výborným pomocníkem. Vždyť obraz přece vydá za tisíc slov. O videu nemluvě.

Stejně tak se nám doneslo zpráv, že jsou naše titulkovaná videa promítána ve školách. Proto budeme i nadále pokračovat v titulkování kreslených, dětských či jinak „jednoduchých“ videí. Na druhou stranu ale chceme poskytovat i složitější obsah o delší stopáži pro náročného diváka. Logicky ale příprava něčeho takového vyžaduje nepoměrně větší množství času a proto je těchto videí méně. Slibujeme vám ale, že videa s vysokou informační hodnotou budou mít vždy v naší nabídce nezastupitelné místo. A jako malé navnadění na tomto místě prozradíme, že právě připravujeme titulky ke krátkému dokumentárnímu filmu o vývoji lunárního vozítka LRV pro pilotované mise Apollo. Rozhodně se máte na co těšit!